WPML en Yoast SEO: zo optimaliseer je een meertalige WordPress-website

Wil je jouw website in meerdere talen aanbieden én goed vindbaar maken in Google? Dan kunnen WPML en Yoast SEO samen een sterke basis vormen. WPML beheert de verschillende taalversies van je WordPress-website, terwijl Yoast SEO je helpt om pagina’s en berichten te optimaliseren voor zoekmachines. Met de juiste instellingen geef je bezoekers én zoekmachines duidelijke informatie over je meertalige content.

Wat doen WPML en Yoast SEO?

WPML is een plugin waarmee je meertalige websites bouwt en beheert. Je kunt pagina’s, berichten, menu’s en andere onderdelen vertalen en per taal een eigen URL instellen. Yoast SEO helpt je onder meer met SEO-titels, metabeschrijvingen, XML-sitemaps en andere technische SEO-elementen.

De combinatie zorgt ervoor dat je vertaalde pagina’s niet alleen beschikbaar zijn, maar ook correct kunnen worden geïnterpreteerd door zoekmachines. Voor de integratie gebruik je de WPML SEO-add-on naast WPML en Yoast SEO. Controleer altijd de actuele installatie- en compatibiliteitsinformatie van WPML voor jouw versies van de plugins.

Belangrijke instellingen voor meertalige SEO

Gebruik een duidelijke URL-structuur

Kies in WPML hoe je de verschillende talen in de URL’s wilt weergeven. Vaak wordt gewerkt met een taalmap, zoals jouwwebsite.be/fr/, of met een apart domein of subdomein. Welke structuur het best past, hangt af van je organisatie en je SEO-aanpak. Zorg vooral voor een consistente opzet en vermijd dat dezelfde taal op meerdere manieren bereikbaar is.

Vertaal SEO-titels en metabeschrijvingen

Een SEO-titel of metabeschrijving is niet zomaar een letterlijke vertaling. Stem de tekst af op de zoekwoorden en het taalgebruik van je doelgroep. Een zoekterm die in het Nederlands gebruikelijk is, kan in het Frans of Engels een andere formulering nodig hebben. Vertaal de SEO-velden daarom zorgvuldig en controleer ze per taal in Yoast SEO.

Controleer vertaalde URL’s en slugs

Een slug is het laatste deel van een URL, bijvoorbeeld /webdesign/. Met WPML kun je URL’s waar mogelijk vertalen. Een begrijpelijke slug in de juiste taal maakt de pagina duidelijker voor bezoekers en kan bijdragen aan een verzorgde sitestructuur. Pas bestaande URL’s niet zomaar aan: stel indien nodig correcte doorverwijzingen in om foutpagina’s en verlies van opgebouwde waarde te voorkomen.

Let op hreflang en taalrelaties

Hreflang-tags geven zoekmachines aan welke taal- en regioversies van een pagina beschikbaar zijn. WPML helpt om de relatie tussen vertaalde pagina’s aan te geven. Zo kan Google een bezoeker vaker de meest geschikte taalversie tonen. Controleer of de vertalingen correct aan elkaar gekoppeld zijn en of elke taalversie bereikbaar is.

Bekijk je XML-sitemap

Yoast SEO maakt XML-sitemaps aan die zoekmachines helpen je website te ontdekken. Controleer na de installatie of de sitemap bereikbaar is en of de relevante taalversies erin worden opgenomen. Dien de sitemap vervolgens in bij Google Search Console. Een sitemap helpt bij het crawlen, maar garandeert op zichzelf geen indexering.

Vermijd automatische, woordelijke vertalingen

Een vertaalde pagina moet prettig lezen en aansluiten bij de verwachtingen van de doelgroep. Automatische vertaling kan een nuttig vertrekpunt zijn, maar controleer de tekst altijd op betekenis, spelling, lokale terminologie en zoekintentie. Dit geldt ook voor koppen, interne links, afbeeldingen en alt-teksten.

Publiceer bovendien geen bijna identieke pagina’s in meerdere talen zonder duidelijke taalinstellingen. Goed beheerde taalversies met correcte hreflang-verwijzingen helpen zoekmachines begrijpen welke pagina bij welke doelgroep hoort.

Praktische controlelijst

• Installeer en configureer WPML, Yoast SEO en de WPML SEO-add-on.
• Kies een consistente URL-structuur voor je talen.
• Vertaal SEO-titels, metabeschrijvingen en waar relevant de URL-slugs.
• Controleer of vertaalde pagina’s correct aan elkaar gekoppeld zijn.
• Test de hreflang-verwijzingen en bekijk de XML-sitemap.
• Controleer interne links, navigatie en taalwisselaars per taal.
• Lees vertalingen na op kwaliteit en lokale zoektermen.

Conclusie

WPML en Yoast SEO vullen elkaar goed aan voor meertalige WordPress-websites. WPML beheert de taalversies en hun onderlinge relaties, terwijl Yoast SEO helpt om de inhoud per taal te optimaliseren. Door aandacht te besteden aan URL’s, vertaalde metadata, hreflang en de sitemap maak je je website duidelijker voor bezoekers en zoekmachines. Een correcte configuratie is daarbij de basis; sterke, goed vertaalde content maakt het verschil.

 

WPML en Yoast SEO: 9 tips voor een goed geoptimaliseerde meertalige website

1. Vertaal SEO-titels en metabeschrijvingen per taal.
2. Controleer of elke vertaling een eigen slug heeft.
3. Gebruik WPML om hreflang-tags correct in te stellen.
4. Dien de meertalige XML-sitemap in bij Google Search Console.
5. Controleer canonieke URL’s voor elke taalversie.
6. Vertaal Yoast-breadcrumbs en controleer de links.
7. Pas Open Graph-titels en -beschrijvingen per taal aan.
8. Controleer of schema.org-gegevens in elke taal kloppen.
9. Test vertaalde pagina’s op ontbrekende metadata.

Vertaal SEO-titels en metabeschrijvingen per taal.

Vertaal je SEO-titels en metabeschrijvingen voor elke taal afzonderlijk in WPML en Yoast SEO. Neem geen letterlijke vertaling over, maar gebruik zoektermen en formuleringen die natuurlijk klinken voor je doelgroep in die taal. Zo sluit elke pagina beter aan bij lokale zoekopdrachten en weten bezoekers meteen wat ze mogen verwachten.

Controleer of elke vertaling een eigen slug heeft.

Controleer of elke vertaalde pagina een eigen, passende slug heeft. Een duidelijke URL in de taal van je bezoeker maakt meteen duidelijk waar de pagina over gaat en zorgt voor een verzorgde sitestructuur. Vertaal de slug dus niet zomaar letterlijk, maar kies termen die natuurlijk klinken en aansluiten bij hoe je doelgroep zoekt. Vergeet na een wijziging niet om eventuele doorverwijzingen in te stellen, zodat bestaande links blijven werken.

Gebruik WPML om hreflang-tags correct in te stellen.

Gebruik WPML om de vertaalde pagina’s correct aan elkaar te koppelen en de hreflang-tags automatisch te laten instellen. Die tags tonen zoekmachines welke taal- en regioversie bij een bezoeker past, bijvoorbeeld Nederlands voor België of Frans voor België. Controleer of elke vertaling naar de juiste pagina verwijst en of de taal- en regiocodes kloppen. Zo help je zoekmachines de juiste versie te tonen en voorkom je verwarring tussen je meertalige pagina’s.

Dien de meertalige XML-sitemap in bij Google Search Console.

Dien de meertalige XML-sitemap van je WordPress-website in bij Google Search Console. Zo kunnen zoekmachines de verschillende taalversies van je pagina’s makkelijker ontdekken en crawlen. Controleer eerst of je sitemap de juiste URL’s bevat en geen pagina’s toont die je niet wilt laten indexeren. Je vindt de sitemap doorgaans via jouwdomein.be/sitemap_index.xml; voeg die URL daarna toe in Google Search Console.

Controleer canonieke URL’s voor elke taalversie.

Controleer of elke taalversie van je pagina naar de juiste canonieke URL verwijst. Die URL vertelt zoekmachines welke pagina als de belangrijkste versie moet worden beschouwd. Meestal hoort een Nederlandstalige pagina naar haar eigen Nederlandstalige URL te verwijzen en een Franstalige pagina naar haar Franstalige tegenhanger. Zo voorkom je dat Google vertalingen als duplicaatcontent beschouwt of de verkeerde taalversie indexeert. Bekijk de canonieke instellingen in Yoast SEO en controleer, zeker na wijzigingen aan WPML of je URL-structuur, of ze per taal correct zijn ingesteld.

Vertaal Yoast-breadcrumbs en controleer de links.

Vertaal de Yoast-breadcrumbs voor elke taal en controleer of alle links naar de juiste taalversies verwijzen. Zo zien bezoekers meteen waar ze zich op je website bevinden en kunnen ze vlot verder navigeren, zonder per ongeluk op een pagina in een andere taal terecht te komen.

Pas Open Graph-titels en -beschrijvingen per taal aan.

Pas de Open Graph-titel en -beschrijving voor elke taal afzonderlijk aan. Deze gegevens bepalen hoe je pagina eruitziet wanneer iemand ze deelt op sociale media, zoals Facebook of LinkedIn. Een letterlijke vertaling klinkt niet altijd natuurlijk: stem de tekst af op de taal, doelgroep en boodschap van de betreffende pagina. Zo maak je elke taalversie aantrekkelijker om op te klikken en zorg je voor een consistente uitstraling van je merk.

Controleer of schema.org-gegevens in elke taal kloppen.

Controleer of de schema.org-gegevens op elke taalversie correct zijn ingevuld. Denk aan bedrijfsnaam, adres, contactgegevens en eventuele product- of dienstinformatie: die moeten niet alleen juist zijn, maar ook passen bij de taal en inhoud van de pagina. WPML en Yoast SEO kunnen helpen om gestructureerde gegevens meertalig te beheren, maar controleer de uitvoer altijd met een testtool voor gestructureerde gegevens. Zo verklein je de kans op tegenstrijdige informatie en help je zoekmachines je pagina’s beter te begrijpen.

Test vertaalde pagina’s op ontbrekende metadata.

Controleer na het vertalen of elke pagina een eigen SEO-titel en metabeschrijving heeft. Soms blijven die velden leeg of wordt de metadata van de oorspronkelijke taal overgenomen. Met WPML en Yoast SEO kan je de metadata per taal beheren, zodat ze aansluiten bij de inhoud en zoektermen van die doelgroep. Zo voorkom je ontbrekende of dubbel gebruikte metadata en geef je zoekmachines én bezoekers een duidelijkere omschrijving van elke vertaalde pagina.